Capítulo 1

1. Aleph [א]. Como jaz tão sozinha aquela cidade outrora tão populosa: tornou-se como viúva! A grande entre as gentes, a princesa entre as províncias, tornou-se tributária!
2. Beth [ב]. Continuamente chora de noite, e suas lágrimas escorrem por suas faces; não tem quem a console entre todos os que a amavam. Todos seus amigos aleivosamente se portaram para com ela; tornaram-se em seus inimigos.
3. Gimel [ג]. Judá foi-se em cativeiro por causa da aflição, e por causa da multidão de sua servidão; ela habita entre as gentes, não acha descanso. Todos seus perseguidores alcançaram-na entre as estreitezas.
4. Daleth [ד]. Os caminhos de Sião estão de luto, porquanto ninguém vem à solenidade; todas suas portas estão assoladas; seus sacerdotes suspiram. Suas virgens estão tristes, e ela mesma tem amargura.
5. He [ה]. Seus adversários são constituídos por cabeça, seus inimigos estão bem descansados; porque o Senhor a entristeceu, por causa da multidão de suas prevaricações. Seus meninos vão em cativeiro perante o adversário.
6. Vav [ו]. E foi-se da filha de Sião toda sua glória. São seus príncipes como os veados que não acham pasto, e caminham sem força perante o perseguidor.
7. Zain [ז]. Lembrou-se Jerusalém dos dias de sua aflição, e de suas rebeliões, de todas suas mais queridas coisas que teve desde tempos antigos. Quando caía seu povo na mão do adversário, e ela não tinha ajudador, viram-na os adversários, escarneceram de seus sábados.
8. Heth [ח]. Gravemente pecou Jerusalém, porque se tornou como mulher apartada. Todos os que a honravam, desprezaram-na; porquanto viram sua nudez, ela também suspirou, e tornou-se para trás.
9. Teth [ט]. Sua imundícia estava em suas saias, nunca se lembrou de seu fim, pelo que decaiu maravilhosamente; não tem consolador. Atenta, ó Senhor, para minha aflição, porque engrandece-se o inimigo!
10. Iod [י]. Estendeu sua mão o adversário a todas suas mais queridas coisas. Pois já viu que as gentes entraram em seu santuário, acerca das quais mandaste que não entrassem em tua congregação.
11. Caph [כ]. Todo seu povo anda suspirando, buscando pão; deram suas mais queridas coisas por mantimento, para refrescarem a alma. Atenta, ó Senhor, e contempla, que sou desprezível!
12. Lamed [ל]. Porventura, não vos toca a todos vós que passais pelo caminho? Atentai, e vede se há dor como a minha dor, a qual se me fez! Com que me entristeceu o Senhor, no dia do ardor de sua ira.
13. Mem [מ]. Desde o alto enviou fogo em meus ossos, dos quais se assenhoreou; estendeu rede aos meus pés, fez-me tornar para trás, fez-me assolada e todo o dia enferma.
14. Nun [נ]. Já o jugo de minhas prevaricações está atado com sua mão; elas estão entretecidas, subiram sobre meu pescoço; ele fez cair minha força. Entregou-me o Senhor nas mãos dos inimigos; não posso levantar-me.
15. Samech [ס]. O Senhor atropelou todos meus fortes em meio de mim, apregoou contra mim ajuntamento para quebrantar meus rapazes; o Senhor pisou o lagar em prejuízo da virgem da filha de Judá.
16. Ain [ע]. Por estas coisas, eu ando chorando, e meu olho, meu olho se desfaz em águas, porquanto afastou-se de mim o consolador, que devia recrear minha alma; meus filhos estão assolados, porquanto o inimigo prevaleceu.
17. Pe [פ]. Estendeu Sião suas mãos, não há consolador para ela; mandou o Senhor acerca de Jacó, que os que estão ao redor dele se fizessem seus adversários. É Jerusalém como a mulher apartada entre eles.
18. Tsade [צ]. Justo é o Senhor, pois rebelei-me contra sua boca. Ouvi vós, pois, todos os povos, e olhai para minha dor; minhas donzelas e meus rapazes se foram em cativeiro.
19. Coph [ק]. Clamei aos que me amavam, porém eles me enganaram; meus sacerdotes e meus anciãos na cidade deram o espírito. Porque buscavam mantimento para si, para refrescarem a sua alma.
20. Resh [ר]. Olha, ó Senhor, porque estou angustiado; minhas entranhas se movem, está transtornado meu coração em meio de mim, porque gravemente me rebelei. Por de fora, desfilhou-me a espada; por de dentro, parece-me como a morte.
21. Shin [ש]. Bem ouvem que eu suspiro, porém não tenho consolador; todos meus inimigos, ouvindo meu mal, se alegram, porque tu o fizeste. Mas trazendo tu o dia que apregoaste, então serão como eu.
22. Thav [ת]. Venha todo seu mal perante tua face, e faze-lhes como fizeste a mim por causa de todas minhas prevaricações; porque muitas são meus suspiros, e meu coração está desfalecido.

Capítulo 2

1. Aleph [א]. Como cobriu de nuvens o Senhor em sua ira à filha de Sião: derribou do céu à terra a glória de Israel! E não se lembrou do escabelo de seus pés, no dia de sua ira.
2. Beth [ב]. Devorou o Senhor todas as moradas de Jacó, e não lhes poupou; derribou em seu furor as fortalezas da filha de Judá, e deu com elas em terra. Profanou ao reino, e a seus príncipes.
3. Gimel [ג].Cortou no ardor de sua ira todo o poderio de Israel, retirou para trás sua destra perante o inimigo; e acendeu-se em Jacó como labareda de fogo que consome ao redor.
4. Daleth [ד]. Armou seu arco como inimigo, pôs-se com sua destra como adversário, e matou todas as coisas agradáveis aos olhos. Na tenda da filha de Sião, derramou como fogo sua indignação.
5. He [ה]. Tornou-se o Senhor como inimigo, devorou a Israel, devorou a todos seus palácios, destruiu a suas fortalezas; e multiplicou à filha de Judá lamentação e tristeza.
6. Vav [ו]. E arrancou com violência sua cabana como a de um horto, e destruiu sua congregação; pôs em esquecimento o Senhor em Sião a solenidade e o sábado, e rejeitou com desprezo, na indignação de sua ira, a rei e a sacerdote.
7. Zain [ז]. Rejeitou o Senhor seu altar, detestou seu santuário, entregou na mão do inimigo os muros de seus palácios; e gritaria levantaram na Casa do Senhor, como em dia de solenidade.
8. Heth [ח]. Intentou o Senhor destruir ao muro da filha de Sião, já estendeu o cordel sobre ele, não retirou sua mão de devorar; e já enlutou ao antemuro e ao muro juntamente, já estão enfraquecidos.
9. Teth [ט]. Já subverteram-se em terra suas portas, destruiu e quebrou seus ferrolhos. Seu rei e seus príncipes estão entre as gentes; já não há Lei, nem seus profetas acham visão alguma do Senhor.
10. Iod [י]. Estão assentados por terra, estão calados os anciãos da filha de Sião, lançam pó sobre suas cabeças, têm-se cingido de sacos; abaixam à terra suas cabeças as donzelas de Jerusalém.
11. Caph [כ]. Já se consumiram com lágrimas meus olhos, movem-se minhas entranhas, derramou-se em terra meu fígado por causa do quebrantamento da filha de meu povo; porquanto desfalecem o menino e a criança de peito pelas ruas da cidade.
12. Lamed [ל]. A suas mães dizem: Onde há trigo e vinho? Quando desfalecem como o ferido pelas ruas da cidade, derramando sua alma no colo de suas mães.
13. Mem [מ]. Que testemunhas te trarei? Com que te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei para te consolar a ti, ó donzela, filha de Sião!? Porque tão grande como o mar é tua quebradura; quem te curará?
14. Nun [נ]. Teus profetas te previram vaidade e absurdidade, e não manifestaram tua maldade, para desviarem teu cativeiro; antes, te previram cargas vãs e dispersões.
15. Samech [ס]. Palmeiam sobre ti com as mãos todos os que passam pelo caminho, assobiam e meneiam suas cabeças sobre a filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade de que tanto se dizia ser perfeita em formosura, o regozijo de toda a terra!
16. Pe [פ]. Abrem sobre ti suas bocas todos teus inimigos, assobiam e rangem os dentes; dizem: Já a temos devorado! Pois este é o dia que esperávamos; já o achamos, já o vimos!
17. Ain [ע]. Fez o Senhor o que intentou, cumpriu sua palavra, a qual mandara desde os dias da antiguidade, derribou e não poupou; e alegrou sobre ti ao inimigo, levantou o poderio de teus adversários.
18. Tsade [צ]. O coração deles deu gritos ao Senhor: Ó muralha da filha de Sião, derrama como ribeiro lágrimas dia e noite, não te dês descanso, nem cessem as meninas de teus olhos!
19. Coph [ק]. Levanta-te, dá gritos de noite no princípio das vigílias, derrama como águas teu coração perante a face do Senhor! Levanta a ele tuas mãos pela vida de teus meninos, os quais desfalecem de fome à entrada de todas as ruas!
20. Resh [ר]. Atenta, ó Senhor, e considera aqueles a quem fizeste de tal modo! Porventura, comerão as mulheres ao fruto de seus ventres, aos meninos que trazem nos braços? Ou matar-se-á no santuário do Senhor o sacerdote e o profeta?
21. Shin [ש]. Jazem em terra pelas ruas o moço e o velho; minhas donzelas e meus rapazes vieram a cair à espada. Mataste-os no dia de tua ira: degolaste, não poupaste!
22. Thav [ת]. Convocaste como a dia solene aos meus temores em derredor; nem houve no dia da ira do Senhor alguém que escapasse nem restasse. Aos que eu trouxe nas mãos e sustentei, meu inimigo os consumiu.

Capítulo 3

1. Aleph [א]. Eu sou o varão que viu aflição na vara de seu furor.
2. Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.
3. Deveras contra mim se tornou, virou sua mão todo o dia.
4. Beth [ב]. Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrantou meus ossos.
5. Edificou contra mim, e cercou-me de fel e trabalho.
6. Assentou-me em lugares escuros, como aos que já morreram desde há muito.
7. Gimel [ג]. Cercou-me de sebe, e não posso sair; agravou meus grilhões.
8. Ainda quando clamo, e até grito, tapa seus ouvidos à minha oração.
9. Cercou de sebe meus caminhos com pedras lavradas, minhas veredas perverteu.
10. Daleth [ד]. Urso à espreita ele me é para mim, e leão em lugares ocultos.
11. Meus caminhos desviou, e fez-me em pedaços, deixou-me assolado.
12. Armou seu arco, e pôs-me como alvo à sua flecha.
13. He [ה]. Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.
14. Servi de escárnio a todo meu povo, de cantiga de seus tangeres todo o dia.
15. Fartou-me de amarguras, encheu-me de alosna.
16. Vav [ו]. Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, rebaixou-me na cinza.
17. E afugentaste de toda paz a minha alma, já esqueci-me do bem.
18. Então disse eu: Já pereceu minha força, como também minha esperança do Senhor.
19. Zain [ז]. Lembra-te de minha aflição e de meu pranto, da alosna e do fel.
20. Certamente se lembra, e se abate em mim minha alma.
21. Isto reconduzirei ao meu coração, portanto esperarei:
22. Heth [ח]. As misericórdias do Senhor são a causa por que não somos consumidos, porquanto suas misericórdias não têm fim.
23. São renovadas a cada manhã; grande é tua fidelidade.
24. Minha porção é o Senhor, diz minha alma; portanto, nele esperarei.
25. Teth [ט]. Bom é o Senhor para com os que se atêm a ele, para com a alma que o busca.
26. Bom é esperar e calar-se na salvação que vem do Senhor.
27. Bom é ao varão levar o jugo ainda em sua mocidade.
28. Iod [י]. Sozinho se assentará e se calará, porquanto o pôs sobre ele.
29. Porá no pó sua boca, dizendo: Porventura haverá atença.
30. Dará sua face ao que o fere, fartar-se-á de afronta.
31. Caph [כ]. Porque não rejeitará para sempre o Senhor.
32. Antes, se entristeceu a alguém, compadecer-se-á dele segundo a grandeza de suas misericórdias.
33. Porque não aflige de seu coração, nem entristece assim aos filhos de homem.
34. Lamed [ל]. Para o atropelar debaixo de seus pés a todos os presos da terra;
35. Para o perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo;
36. Para o perverter ao homem em sua causa: porventura, não olharia o Senhor?
37. Mem [מ]. Quem é aquele que dirá que coisa alguma acontece que o Senhor não mande?
38. Porventura, da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem?
39. De que se queixa, logo, o homem vivente? Cada qual se queixe de seus próprios pecados!
40. Nun [נ]. Esquadrinhemos nossos caminhos, e busquemo-los, e convertamo-nos ao Senhor.
41. Levantemos nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:
42. Nós mesmos prevaricamos e fomos rebeldes, por isso tu não perdoaste.
43. Samech [ס]. Cobriste-nos de tua ira, e nos perseguiste, mataste, não perdoaste.
44. Cobriste a ti mesmo de nuvens, de modo que não passe a oração.
45. Por detrito e refugo puseste-nos em meio dos povos.
46. Pe [פ]. Abriram contra nós sua boca todos os nossos inimigos.
47. Temor, e também cova, veio a nós outros; assolação e quebrantamento.
48. Em ribeiros de águas desfaz-se meu olho pelo quebrantamento da filha de meu povo.
49. Ain [ע]. Meu olho se destila e não cessa, porquanto não há descansos.
50. Até que atente e veja o Senhor desde os céus.
51. Meu olho causa dor à minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.
52. Tsade [צ]. De contínuo me caçaram como a passarinho os que são meus inimigos, sem qualquer razão.
53. Arrancaram de mim minha vida na masmorra, e lançaram sobre mim pedras.
54. Ondeavam as águas sobre minha cabeça; eu disse: Fui cortado.
55. Coph [ק]. Invoquei teu nome, ó Senhor, desde a mais profunda cova.
56. Minha voz ouviste: não escondas teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
57. Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58. Resh [ר]. Pleiteaste, ó Senhor, as causas da minha alma, redimiste minha vida.
59. Viste, ó Senhor, a desrazão que me fizeram; julga minha causa.
60. Viste toda sua vingança, todos seus pensamentos contra mim.
61. Shin [ש]. Ouviste seu opróbrio, ó Senhor, todos seus pensamentos contra mim.
62. Os ditos dos que se levantam contra mim, e suas imaginações contra mim todo o dia.
63. Para seu assentar e seu levantar atenta, eu sou a cantiga de seus tangeres.
64. Thav [ת]. Rende-lhes recompensa, ó Senhor, conforme à obra de suas mãos.
65. Dá-lhes ânsia de coração, tua maldição venha sobre eles.
66. Em tua ira persegue-os, e apaga-os de debaixo dos céus do Senhor.

Capítulo 4

1. Aleph [א]. Como se escureceu o ouro? Como se mudou o ouro fino e bom!? Como estão espalhadas as pedras do santuário ao canto de todas as ruas?
2. Beth [ב]. Os preciosos filhos de Sião, antes avaliados a puro ouro; como se contam agora por vasos de barro, obra das mãos de oleio?
3. Gimel [ג]. Até os dragões oferecem o peito, dão de mamar a seus filhos; porém a filha de meu povo se encrudeleceu como os avestruzes no deserto.
4. Daleth [ד]. A língua do menino de peito se apega a seu palato de tanta sede; os meninos pedem pão, e ninguém há que com eles o reparta.
5. He [ה]. Os que comiam delicadezas, foram assolados nas ruas; os que se criaram em carmesim, abraçaram os estercos.
6. Vav [ו]. E maior ainda é a maldade da filha de meu povo do que o pecado de Sodoma; a qual foi transtornada como num só momento, sem que trabalhassem nela mãos algumas.
7. Zain [ז]. Seus príncipes eram mais alvos que a neve, eram mais brancos que o leite; eram mais formosos de corpo que os aljôfares, e lisos como a safira.
8. Heth [ח]. Mas agora, escureceu-se de pretume sua aparência, nem se reconhecem mais nas ruas; está apegada sua pele a seus ossos, secou-se, e tornou-se como um pedaço de pau.
9. Teth [ט]. Mais ditosos são os mortos à espada, do que os mortos à fome; porque estes se escorrem como traspassados, por falta dos frutos dos campos.
10. Iod [י]. As mãos das mulheres, outrora compassivas, cozeram a seus próprios filhos: serviram-lhes de comida no quebrantamento da filha de meu povo.
11. Caph [כ]. Cumpriu o Senhor seu furor, derramou o ardor de sua ira; e acendeu fogo em Sião, que consumiu até seus fundamentos.
12. Lamed [ל]. Não creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo; que entrasse o adversário e inimigo pelas portas de Jerusalém.
13. Mem [מ]. Assim se deu pelos pecados de seus profetas, pelas maldades de seus sacerdotes; os quais derramaram em meio dela o sangue dos justos.
14. Nun [נ]. Titubeavam como cegos nas ruas, andavam contaminados de sangue; de maneira que não podiam estar sem tocar suas vestes.
15. Samech [ס]. Clamavam-lhes: Desviai-vos, imundo é; desviai-os, desviai-vos, não toqueis! Certo é que já voaram, também titubearam. Disseram entre as gentes: Nunca mais ali morarão.
16. Pe [פ]. A face do Senhor os apartou, nunca mais atentará para eles; a face dos sacerdotes não reverenciaram, nem dos velhos se compadeceram.
17. Ain [ע]. Estando nós lá ainda, desfaleciam nossos olhos, esperando por nosso vão socorro. Olhávamos nós atentamente pela gente que não podia livrar.
18. Tsade [צ]. Espreitaram nossos passos, de modo que não podíamos andar por nossas ruas. Já chegou nosso fim, nossos dias se cumpriram, porque nosso fim já nos veio.
19. Coph [ק]. Mais ligeiros foram nossos perseguidores do que as águias dos céus; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.
20. Resh [ר]. O respirar de nossos narizes, o ungido do Senhor, foi preso em suas covas. Acerca do qual dizíamos: Debaixo de sua sombra viveremos entre as gentes.
21. Shin [ש]. Regozija-te e alegra-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Uz! Até a ti ainda passará o copo: embeber-te-ás, e te desnudarás.
22. Thav [ת]. Já se cumpriu tua maldade, ó filha de Sião; ele nunca mais te levará em cativeiro. Mas visitará tua maldade, ó filha de Edom; ele revelará os teus pecados.

Capítulo 5

1. Lembra-te, ó Senhor, do que nos tem sucedido, atenta e olha para nosso opróbrio.
2. Nossa herdade se voltou aos estrangeiros, e nossas casas aos forasteiros.
3. Órfãos somos sem pai, nossas mães como viúvas.
4. Nossa água por dinheiro bebemos, nossa lenha vem por preço.
5. Sobre nossos pescoços padecemos perseguição, estamos cansados, não temos para nós descanso.
6. Aos egípcios estendemos as mãos, e aos sírios para nos fartarem de pão.
7. Nossos pais pecaram, e já não são, nós levamos suas maldades.
8. Servos fazem-se senhores sobre nós, ninguém há que nos arranque de suas mãos.
9. Com perigo de nossas vidas trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.
10. Nossa pele como um forno se enegreceu, por causa do ardor da fome.
11. Às mulheres em Sião forçaram, às donzelas nas cidades de Judá.
12. Os príncipes com suas mãos foram enforcados, as faces dos velhos não foram reverenciadas.
13. Aos rapazes para moer os tomaram, e os moços sob a lenha tropeçaram.
14. Os velhos cessaram de se assentarem à porta, os rapazes de seus tangeres.
15. Cessou o regozijo de nosso coração, tornou-se em dó nossa dança.
16. Já caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porquanto pecamos!
17. Portanto, está desmaiado nosso coração, por isso escureceram-se nossos olhos.
18. Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por ele.
19. Tu, ó Senhor, eternamente permaneces; teu trono, de geração em geração.
20. Por que para sempre te esquecerias de nós? Por que nos desampararias tanto tempo?
21. Converte-nos, ó Senhor, a ti, e nos converteremos; renova nossos dias como dantes.
22. Porque, porventura rejeitar-nos-ias totalmente? Porventura, enfurecer-te-ias contra nós em tão grande maneira?