Bíblia Almeida

Original

A célebre tradução de João Ferreira de Almeida, segundo as edições primitivas de Amsterdã e Tranquebar

Um patrimônio da língua portuguesa, totalmente revitalizado numa plataforma online

Edições primitivas

A tradução clássica de João Ferreira de Almeida, conforme as mais antigas edições de Amsterdã (1681) e Tranquebar (1732-1757), fiéis aos idiomas originais

Ortografia atualizada

O genuíno texto antigo de Almeida, com riqueza estilística e vocabular, pela primeira vez divulgado integralmente com a ortografia atualizada

Notas explicativas

Uma edição crítica da tradução de Almeida, com anotações que desvendam a relação do texto em português com os idiomas bíblicos originais

Almeida seguiu pontualmente o texto bíblico original, expressando com propriedade e fartura de linguagem o sentido das Sagradas Escrituras.

António Ribeiro dos Santos
Primeiro Diretor da Biblioteca Nacional de Portugal

É a tradução de Almeida um magnífico monumento literário, e o mais importante documento para se estudar o estado da língua portuguesa no século XVII.

Joaquim Teófilo Braga
Poeta, Literato e Político Português

João Ferreira de Almeida é um dos nomes mais notáveis da língua portuguesa, e sua tradução da Bíblia Sagrada um clássico de excelência.

José Tolentino de Mendonça
Cardeal, Poeta e Teólogo Português

sobre o projeto

As fontes textuais da primeira tradução da Bíblia em português

O texto disponível na plataforma Bíblia Almeida Original foi preparado por Luis Henrique Menezes Fernandes, enquanto pesquisador integrado ao Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra. O projeto, iniciado em 2018, envolveu a transcrição meticulosa e análise crítica da primeira edição do Novo Testamento português, publicada em Amsterdã no ano de 1681, e da mais antiga edição do Antigo Testamento, impressa em cinco volumes por missionários luteranos em Tranquebar, na Índia, entre 1732 e 1757. Como princípio norteador, foi realizada apenas a atualização ortográfica do texto, preservando-se o seu estilo arcaico, com adaptações sintáticas e vocabulares em casos muito excepcionais, visando à sua revitalização como patrimônio literário e religioso da língua portuguesa.

Saiba Mais

Contato

Obrigado pelo envio da tua mensagem.

Infelizmente, ocorreu um erro no envio da tua mensagem. Por favor, envie novamente.

Financiado por fundos nacionais através da Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do Contrato-Programa CEEC Individual 2018, referência CEECIND/01934/2018